1
00:00:02,502 --> 00:00:04,170
Donatello:
Advertencia. las acrobacias
estas a punto

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,132
presenciar se realiza
por maníacos profesionales.

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,342
No intentes esto
usted mismo.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,345
No te pongas de pie en un lugar abierto.
vehículo que viaja a velocidades

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
más de 90 millas
por hora.

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Si se conduce un camión de 18 ruedas
por un loco enloquecido

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
Estaba intentando obligarte
fuera de la carretera...

8
00:00:19,018 --> 00:00:20,478
(llantas chirriando)

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,190
no sigas agitando
dijo loco loco.

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,569
(gruñidos)

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,701
Por último, nunca jamás
intento de desarmar

12
00:00:34,784 --> 00:00:37,203
la termonuclear casera
dispositivo ubicado

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
dentro dijo alta velocidad
vehículo en movimiento...

14
00:00:39,956 --> 00:00:42,959
a menos que estés planeando
para despedirte de tu caparazón.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,629
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,842
- ¡Tortugas, cuéntenlo!
- ¡1, 2, 3, 4!

17
00:00:50,925 --> 00:00:52,635
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ Reacción en cadena mutante ♪

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,429
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ Viviendo bajo tierra ♪

19
00:00:54,512 --> 00:00:56,389
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ Acción Ninjutsu ♪

20
00:00:56,473 --> 00:00:59,309
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ Es una pequeña ciudad ♪

21
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
¡Tortugas, cuéntenlo!

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
- ¡Uno!
- ♪ Vive según el código
de las artes marciales ♪

23
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
- ¡Dos!
- ♪ Nunca pelees a menos que
alguien más empieza ♪

24
00:01:08,943 --> 00:01:11,821
- ¡Tres!
- ♪ Siempre permanecer juntos
no importa qué ♪

25
00:01:11,905 --> 00:01:15,992
- ¡Cuatro!
- ♪ Si todo lo demás falla,
entonces es hora de patear traseros ♪

26
00:01:21,706 --> 00:01:25,084
- ♪ Me encanta estar ♪
- ♪ Me encanta estar ♪

27
00:01:25,168 --> 00:01:26,544
♪ Me encanta ser una tortuga ♪

28
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

29
00:01:28,713 --> 00:01:31,257
- ¡Tortugas, cuéntenlo!
- ¡1, 2, 3, 4!

30
00:01:31,341 --> 00:01:32,967
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ No hay nadie mejor ♪

31
00:01:33,051 --> 00:01:34,928
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ Cuidado con Shredder ♪

32
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ Son como ningún otro ♪

33
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪Esos hermanos adolescentes♪

34
00:01:38,431 --> 00:01:41,059
- ¡1, 2, 3, 4!
- ¡1, 2, 3, 4!

35
00:01:41,142 --> 00:01:43,102
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

36
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
(haciendo eco)
♪ Tortugas, Tortugas. ♪

37
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
(el gallo canta)

38
00:01:53,154 --> 00:01:55,156
Mmm.
(suspiros)

39
00:01:55,240 --> 00:01:58,284
Seguro que lo es
hermoso aquí arriba
esta época del año.

40
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
es bueno alejarse
de la ciudad

41
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
después de todo lo que tenemos
pasado juntos--

42
00:02:02,997 --> 00:02:04,874
ya sabes,
tiempo de tranquilidad,

43
00:02:04,958 --> 00:02:07,961
solo...
solo nosotros dos.

44
00:02:08,044 --> 00:02:10,296
Entonces, ¿qué es exactamente
¿Estás intentando?

45
00:02:10,380 --> 00:02:12,507
para decirme,
¿Casey Jones?

46
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
Vale, es sólo...
ya sabes, no me malinterpretes,

47
00:02:15,760 --> 00:02:18,429
no quiero moverme
demasiado rápido aquí o nada,

48
00:02:18,513 --> 00:02:20,390
pero he estado pensando.

49
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
- Quizás...
- (grita)

50
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
No nos hagas caso.

51
00:02:25,019 --> 00:02:26,980
Jaja, demasiado
lento, hijo mío.

52
00:02:27,063 --> 00:02:28,231
(gruñidos)

53
00:02:28,314 --> 00:02:30,900
Por favor, sigue
tu negocio.

54
00:02:33,152 --> 00:02:36,239
¿No eran ustedes?
voy a ir a recoger manzanas
o algo?

55
00:02:36,322 --> 00:02:37,907
Ese era Don.
(gruñidos)

56
00:02:37,991 --> 00:02:40,994
Aunque Mikey
y Raph dijo algo
sobre resolver una apuesta...?

57
00:02:41,077 --> 00:02:42,704
(gruñidos)

58
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
No te muevas.

59
00:02:46,082 --> 00:02:48,626
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Diana!

60
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
(suspiros)

61
00:02:51,087 --> 00:02:52,213
Eso es todo.

62
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
Después de 20 consecutivos
doble diana,

63
00:02:54,465 --> 00:02:57,594
estoy oficialmente
declarando este concurso
una corbata.

64
00:02:57,677 --> 00:02:58,928
¡Ay--!

65
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
Pero ni siquiera hemos conseguido
a la ronda con los ojos vendados todavía.

66
00:03:01,514 --> 00:03:03,266
Olvídalo, Guillermo Tell.

67
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
Vinimos aquí a recoger manzanas.

68
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
tenemos que traer de vuelta
al menos uno todavía...

69
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
(suspiros)
...intacto.

70
00:03:12,650 --> 00:03:15,194
- (estallido de disparos)
- Todos: ¿Eh?

71
00:03:15,278 --> 00:03:18,114
- (estallido de disparos)
- (graznando)

72
00:03:18,197 --> 00:03:20,658
- Tranquilos, chicos.
- Esconder.

73
00:03:20,742 --> 00:03:22,118
(gruñidos)

74
00:03:24,579 --> 00:03:28,416
¡Alguien!
¡Alguien, ayuda!

75
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
Ayúdame, por favor.

76
00:03:34,172 --> 00:03:36,215
Tienen una bomba.

77
00:03:36,299 --> 00:03:39,385
La ciudad... extraterrestres.
No quería--

78
00:03:39,469 --> 00:03:42,388
no está bien.
Ha ido demasiado lejos.

79
00:03:42,472 --> 00:03:44,557
(gemidos)

80
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
Este hombre ha estado
disparo en el hombro.

81
00:03:47,977 --> 00:03:51,189
¿De qué estaba hablando?
¿Una bomba o algo así?

82
00:03:51,272 --> 00:03:52,982
Hombre:
¡Se fue por aquí!

83
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
Hombre
Veo sus huellas.
Terminemos esto.

84
00:03:55,151 --> 00:03:56,277
Hombre
¡Vamos!

85
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
me quedaré y lo haré
lo que puedo por él.

86
00:03:57,946 --> 00:04:00,323
ustedes necesitan
para liderar a los demás
lejos de aquí.

87
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
Hombre
¡Vamos, tras él!
¡Muévete!

88
00:04:02,492 --> 00:04:04,160
- Hombre:
¡Muevan la cola, muchachos!
- ¡Vaya, vaya!

89
00:04:04,243 --> 00:04:07,121
- ¡Atraparemos a ese traidor todavía!
- ¡Sí, seguro que lo haremos!

90
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
¡Vamos! ¡Vamos!

91
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
No lo sé, zorrillo.
Cazando a uno de los nuestros...

92
00:04:13,252 --> 00:04:16,214
¿No es esto?
un poco extremo?

93
00:04:16,297 --> 00:04:18,257
Nada es demasiado extremo
en la pelea

94
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
contra el
amenaza alienígena, Puke.

95
00:04:20,176 --> 00:04:21,594
Recuerda quiénes somos.

96
00:04:21,678 --> 00:04:24,514
Somos "humanos contra
Los extraterrestres."

97
00:04:24,597 --> 00:04:26,599
Y como miembro
de "ODIO"

98
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
miguel sabía
las reglas.

99
00:04:28,518 --> 00:04:31,437
nuestra causa es
un compromiso de por vida.

100
00:04:31,521 --> 00:04:34,107
Nadie se va.

101
00:04:34,190 --> 00:04:35,942
Encuéntralo.
Está herido.

102
00:04:36,025 --> 00:04:37,568
No llegará muy lejos.

103
00:04:37,652 --> 00:04:41,114
necesito hacer algunos
preparativos de ultima hora
en la base.

104
00:04:41,197 --> 00:04:43,491
Hemos llegado demasiado lejos
dejar que un traidor

105
00:04:43,574 --> 00:04:45,827
obligarnos a fregar
toda la misión.

106
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
¿Eh?

107
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
Ja.

108
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
¡Vaya!
(jadeos)

109
00:05:02,051 --> 00:05:04,595
¡Uf--!

110
00:05:09,517 --> 00:05:12,520
Es... es verdad.
¡Extraterrestres!

111
00:05:12,603 --> 00:05:15,732
Come granadas
limo espacial.

112
00:05:23,406 --> 00:05:24,866
(grita)

113
00:05:24,949 --> 00:05:25,992
(gruñidos)

114
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Skunk tenía razón.

115
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
ustedes, fanáticos del espacio
no he abandonado la Tierra.

116
00:05:33,207 --> 00:05:36,586
tu verde
trasero marciano
es mio.

117
00:05:39,922 --> 00:05:41,549
1, 2, 3, 4!

118
00:05:41,632 --> 00:05:44,093
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja. ♪

119
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
1, 2, 3, 4!

120
00:05:46,637 --> 00:05:48,181
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja. ♪

121
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
¡Ay! ¿Qué...?

122
00:05:56,689 --> 00:05:57,857
(risas)

123
00:05:57,940 --> 00:06:00,443
- (lanzador zumbando)
- ¿Eh?

124
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
- ¿Qué--?
- Hola amigo,

125
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
¿Tu mamá no?
contarte sobre estas cosas?

126
00:06:08,826 --> 00:06:11,704
"Tú pondrás
Saca el ojo, chico."

127
00:06:11,788 --> 00:06:13,915
estamos en
para ti, "E.T."

128
00:06:13,998 --> 00:06:15,708
Oh--!

129
00:06:15,792 --> 00:06:17,710
"E.T., llama a casa".

130
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
(risas)

131
00:06:20,546 --> 00:06:23,716
¡Quédate atrás!
¡Aléjate de mí!

132
00:06:23,800 --> 00:06:26,719
Ja ja. esto es solo
demasiado bueno para ser verdad.

133
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
(gruñidos)

134
00:06:32,391 --> 00:06:33,851
(jadeos)

135
00:06:37,980 --> 00:06:41,526
- ¿Qué--? Oh-hh...
- (plops)

136
00:06:41,609 --> 00:06:43,361
(charla de la multitud)

137
00:06:43,444 --> 00:06:46,572
Mofeta:
Fieles miembros de "Humanos
Contra los extraterrestres",

138
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
hoy hacemos historia.

139
00:06:48,658 --> 00:06:51,994
Hoy mostramos
esas bolsas de baba alienígenas

140
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
que no te metas
con la raza humana--

141
00:06:54,622 --> 00:06:56,457
no cuando H.A.T.E.
está en el trabajo!

142
00:06:56,541 --> 00:06:58,459
(aplausos)

143
00:06:58,543 --> 00:06:59,836
Mofeta:
has escuchado
las mentiras--

144
00:06:59,919 --> 00:07:03,548
"Los alienígenas fueron derrotados.
Todo está a salvo."

145
00:07:03,631 --> 00:07:06,968
Bueno, no lo creas.

146
00:07:07,051 --> 00:07:11,848
Mira las noticias--
"Ataque extraterrestre en
escaramuza en el metro",

147
00:07:11,931 --> 00:07:13,850
"Extraterrestres en nuestras alcantarillas"

148
00:07:13,933 --> 00:07:16,811
"La mafia persigue a un extraterrestre
en el callejón Atlinger."

149
00:07:16,894 --> 00:07:19,647
y que hacer
estos avistamientos
tienen en común?

150
00:07:19,730 --> 00:07:22,108
¿extraterrestres?

151
00:07:22,191 --> 00:07:24,277
No.
Bueno, sí.

152
00:07:24,360 --> 00:07:28,156
Pero no.
¿Qué otra cosa?

153
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
Todos:
¡Nueva York!

154
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Así es.

155
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
Están profundamente excavados
en la gran manzana

156
00:07:33,202 --> 00:07:36,164
y nadie lo está haciendo
una maldita cosa
al respecto...

157
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
hasta ahora.

158
00:07:41,419 --> 00:07:43,796
(la puerta cruje)

159
00:07:46,966 --> 00:07:51,596
esto es
la última mejor esperanza
de la raza humana.

160
00:07:51,679 --> 00:07:53,598
Y vamos a
explotarlo

161
00:07:53,681 --> 00:07:56,767
justo en el medio
de central alienígena.

162
00:07:56,851 --> 00:07:58,519
(aplausos)

163
00:08:03,983 --> 00:08:05,651
Donnie, ¿cómo está el paciente?

164
00:08:05,735 --> 00:08:07,778
He hecho todo lo que puedo hacer
para él aquí.

165
00:08:07,862 --> 00:08:10,698
Necesitamos atraparlo
a un hospital rápidamente.

166
00:08:10,781 --> 00:08:11,991
puedo llevarlo
en el sidecar.

167
00:08:12,074 --> 00:08:14,368
Vamos.
te daré
una mano con él.

168
00:08:16,329 --> 00:08:19,415
¿Qué pasa con esa bomba?
¿Estaba balbuceando?

169
00:08:19,498 --> 00:08:20,666
Creí haber escuchado
el chico líder

170
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
di algo
sobre una base.

171
00:08:23,711 --> 00:08:25,546
(el motor retumba)

172
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
Encontrémoslo.

173
00:08:31,928 --> 00:08:34,889
De todos modos, supongo
lo que estaba intentando
decir antes era--

174
00:08:34,972 --> 00:08:37,892
Quiero decir, ahora que
somos, ya sabes,

175
00:08:37,975 --> 00:08:41,687
y todo,
tal vez es hora de que--

176
00:08:41,771 --> 00:08:43,564
- (bocinazos del auto)
- Abril: ¡Vaya!

177
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
- (los neumáticos chirrían)
- ¡Oye!

178
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
¡Ey! Mira donde
¡Usted conduce, señora!

179
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
¡Abril, espera!
¡Espera un segundo!

180
00:08:51,447 --> 00:08:54,951
Sí. ¿Por qué no
mira donde estás
¿de pie?

181
00:08:55,034 --> 00:08:57,662
¿Quién es esta loca?
¿Arnaldo?

182
00:08:57,745 --> 00:09:00,748
Mamá, te lo dije
Nunca me llames así.

183
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Mamá, esto es abril.
Ya sabes,

184
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
la chica que he sido
contándote acerca de?

185
00:09:05,461 --> 00:09:08,714
¿Ah, de verdad?
llego a conocer
¿La mujer misteriosa?

186
00:09:08,798 --> 00:09:10,174
no lo sé
cuantos meses

187
00:09:10,258 --> 00:09:12,718
he estado escuchando
sobre tu prometida.

188
00:09:12,802 --> 00:09:14,178
"Novia"?

189
00:09:14,262 --> 00:09:16,764
¿Puedo tener una palabra?
contigo en privado...

190
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
"querido"?

191
00:09:20,059 --> 00:09:23,562
¿Le dijiste a tu madre?
estamos comprometidos?

192
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
No.

193
00:09:25,731 --> 00:09:27,108
Algo así.

194
00:09:27,191 --> 00:09:28,484
¡Puaj!

195
00:09:28,567 --> 00:09:29,735
Tienes que entender.

196
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
Mi mamá odia a todas las chicas.
alguna vez traje a casa.

197
00:09:32,321 --> 00:09:34,198
Así que lo acabo de decir
para callarla.

198
00:09:34,282 --> 00:09:36,242
Nunca pensé que ella
ven a buscarte.

199
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
solo la quería
gustarte, es todo,

200
00:09:38,703 --> 00:09:42,206
porque eres,
ya sabes, especial.

201
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
¿En realidad?

202
00:09:46,794 --> 00:09:50,339
Ejem. Mmm, no lo hagas
fíjense en nosotros, muchachos.

203
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
Ejem.

204
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
tal vez
deberíamos continuar

205
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
- nuestra meditación
sesión en otro lugar.
- (golpeando la puerta)

206
00:09:56,846 --> 00:09:59,765
Entonces, me vas a obligar
quedarse afuera completamente solo
todo el dia?

207
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
No entres
Sra. Jones.

208
00:10:01,767 --> 00:10:05,104
- El lugar es un desastre.
- ¡Uf!

209
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Oh, no lo es
que mal, querida--

210
00:10:08,190 --> 00:10:11,319
si no te importa
viviendo en una pocilga.

211
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
Rafael:
Ah, pan comido.

212
00:10:16,991 --> 00:10:18,909
Estos locos
tengo mucho que aprender

213
00:10:18,993 --> 00:10:21,037
sobre cubrir
sus huellas.

214
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Sólo recuerda,
estos "locos"

215
00:10:23,039 --> 00:10:25,124
están jugando con algunos
juguetes muy peligrosos.

216
00:10:25,207 --> 00:10:28,044
Y no lo sabemos
cuantos de ellos
hay.

217
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
Yo digo, tráelos.

218
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
(motor del coche rugiendo)

219
00:10:36,385 --> 00:10:38,012
1, 2, 3, 4!

220
00:10:38,095 --> 00:10:40,556
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja. ♪

221
00:10:41,432 --> 00:10:42,808
1, 2, 3, 4!

222
00:10:42,892 --> 00:10:45,561
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja. ♪

223
00:10:48,064 --> 00:10:49,231
(gruñidos)

224
00:10:54,820 --> 00:10:56,655
soy real
Lo siento, abril.

225
00:10:56,739 --> 00:10:59,492
Mi mamá tiene una manera real
de enojar a la gente.

226
00:10:59,575 --> 00:11:02,244
no es tu mamá
Estoy enojado con.

227
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
ella y yo acabamos de salir
con el pie izquierdo.

228
00:11:05,206 --> 00:11:06,290
(gruñidos)

229
00:11:06,374 --> 00:11:08,918
Aquí, déjame
ayudarte con eso.

230
00:11:09,001 --> 00:11:11,670
¿Cómo me veo?
Alguna anciana débil

231
00:11:11,754 --> 00:11:13,297
quien no puede llevar
¿su propio bolso?

232
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
(gruñidos)

233
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
Lo siento. Yo solo estaba...

234
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
Aquí, mira si
no puedes hacerte a ti mismo
útil.

235
00:11:21,889 --> 00:11:24,016
Sra. Snodgrass
por el camino me dio

236
00:11:24,100 --> 00:11:25,518
10 fanegas
de sus manzanas.

237
00:11:25,601 --> 00:11:27,561
puedes transportarlos
al granero.

238
00:11:27,645 --> 00:11:29,146
Yo también puedo ayudar, mamá.

239
00:11:29,230 --> 00:11:30,439
- No.
- ¡Ay!

240
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
irás a la ciudad
y hacer el marketing.

241
00:11:32,983 --> 00:11:35,194
Tengo una lista dentro.

242
00:11:36,737 --> 00:11:39,824
no me gusta
confiar en mi dinero
con extraños.

243
00:11:43,828 --> 00:11:45,871
¡Ey! ¡Espera un minuto!
Yo--

244
00:11:47,415 --> 00:11:49,041
¡Oh--!

245
00:11:49,125 --> 00:11:50,918
¿Necesitas una mano?

246
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
(la puerta chirria)

247
00:11:54,672 --> 00:11:56,382
Ahora veo donde Casey
obtiene su habilidad

248
00:11:56,465 --> 00:12:00,177
ser tan molesto--
su madre.

249
00:12:00,261 --> 00:12:03,180
no tomar
su desaprobación
Personalmente, señorita O'Neil.

250
00:12:03,264 --> 00:12:08,018
Los padres pueden ser
muy sobreprotector
de sus hijos.

251
00:12:08,102 --> 00:12:09,979
Cuéntamelo.

252
00:12:15,234 --> 00:12:16,694
(gruñidos)

253
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
(crepitante)

254
00:12:22,950 --> 00:12:24,243
(gruñidos)

255
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
- (zumbido)
- (grita)

256
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
(chisporroteando)

257
00:12:55,149 --> 00:12:58,152
Se acabó el juego, monstruo espacial.

258
00:13:05,201 --> 00:13:06,118
¿Eh...?

259
00:13:07,203 --> 00:13:08,370
¿Eh?

260
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
¿Eh?

261
00:13:16,212 --> 00:13:18,547
(grita,
gruñidos)

262
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
Oh, eso duele.

263
00:13:23,469 --> 00:13:25,554
Vaya. Unh.

264
00:13:25,638 --> 00:13:26,972
¿Eh?
(grita)

265
00:13:27,056 --> 00:13:28,057
¡Uf--!

266
00:13:29,225 --> 00:13:33,229
Aquí tiene, señora Jones.
todo perfectamente apilado.

267
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
veo eso,
querido.

268
00:13:35,231 --> 00:13:37,233
pero ellos
no están pelados.

269
00:13:37,316 --> 00:13:40,027
Seria feliz
para pelarlos.

270
00:13:40,110 --> 00:13:44,573
Bien. no lo intentes
para lastimarlos
demasiado.

271
00:13:44,657 --> 00:13:49,036
Ooh, solo hay
No hay que complacer a esa mujer.

272
00:13:49,119 --> 00:13:51,163
(anillo de cuchillas)

273
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
tenemos
un hombre no identificado,

274
00:13:56,001 --> 00:13:58,546
herida en el hombro
y múltiples fracturas.

275
00:13:58,629 --> 00:14:01,006
Traigamoslo.
En mi cuenta--

276
00:14:01,090 --> 00:14:03,551
1, 2, 3.

277
00:14:03,634 --> 00:14:06,262
Lo siento por el
"Déjate caer y corre", amigo.

278
00:14:06,345 --> 00:14:08,389
pero tu eres
en buenas manos ahora.

279
00:14:12,184 --> 00:14:13,352
La bomba está lista para funcionar.

280
00:14:13,435 --> 00:14:16,188
¿Por qué no lo has hecho?
¿Las patrullas informaron?

281
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
(el motor zumba)

282
00:14:18,357 --> 00:14:19,817
Ya era hora.

283
00:14:23,612 --> 00:14:26,156
¿Qué...?

284
00:14:32,580 --> 00:14:35,332
(zumbido)

285
00:14:39,628 --> 00:14:41,630
¡Estamos bajo ataque!
¡Refugiarse!

286
00:14:41,714 --> 00:14:43,799
¡Oh, no! ¡Refugiarse!

287
00:14:49,597 --> 00:14:51,515
(crujidos)

288
00:14:51,599 --> 00:14:53,642
Mantén los ojos bien abiertos
por cualquier cosa

289
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
eso parece una bomba.

290
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
(gemidos)

291
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
¿Esto encaja a la perfección?

292
00:14:58,647 --> 00:15:00,566
no tocar
esa cosa.

293
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
Eso no es
Cualquier bomba.

294
00:15:02,109 --> 00:15:05,654
Es un dispositivo termonuclear,
y esta armado.

295
00:15:05,738 --> 00:15:08,657
¿Qué son estos maníacos?
haciendo con una bomba nuclear?

296
00:15:08,741 --> 00:15:12,328
Desperdiciando escoria alienígena
como tú.

297
00:15:16,415 --> 00:15:18,334
(jadeos)

298
00:15:19,752 --> 00:15:21,128
1, 2, 3, 4!

299
00:15:21,211 --> 00:15:23,505
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja. ♪

300
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
1, 2, 3, 4!

301
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja. ♪

302
00:15:30,137 --> 00:15:32,640
Pensé que eras basura alienígena
podría detenerme

303
00:15:32,723 --> 00:15:33,974
de sacar
tu fortaleza

304
00:15:34,058 --> 00:15:35,934
en la ciudad de Nueva York?

305
00:15:36,018 --> 00:15:37,811
Bueno, adivina de nuevo.

306
00:15:37,895 --> 00:15:39,855
Ni idea
lo que eres
hablando de.

307
00:15:39,938 --> 00:15:41,940
Niégalo todo lo que quieras.

308
00:15:42,024 --> 00:15:44,360
Pero nada me detendrá
de mantener este planeta

309
00:15:44,443 --> 00:15:47,613
seguro para la raza humana.
¡Nada!

310
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
¡Ja, sí!

311
00:15:50,866 --> 00:15:52,034
(gruñidos)

312
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
¡Sí!

313
00:15:59,083 --> 00:16:01,126
Mira, ¿por qué?
no lo hagas

314
00:16:01,210 --> 00:16:02,795
como un buen poco
Traficante de ODIO

315
00:16:02,878 --> 00:16:04,880
y desarmar
tu arma nuclear?

316
00:16:04,963 --> 00:16:06,131
¿Por qué no
hacer como

317
00:16:06,215 --> 00:16:08,926
un buen pequeño extraterrestre
y comer esto?

318
00:16:09,009 --> 00:16:10,302
(tortugas gruñendo)

319
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
(el motor arranca)

320
00:16:21,397 --> 00:16:25,651
Ustedes, extranjeros, perecerán,
¡hasta el último de ustedes!

321
00:16:25,734 --> 00:16:27,945
(tos)

322
00:16:28,028 --> 00:16:30,864
Uf. ¿Me siento?
como un tonto.

323
00:16:30,948 --> 00:16:31,990
solo me alegro
Mikey no estaba aquí

324
00:16:32,074 --> 00:16:33,951
para vernos
perder al malo.

325
00:16:34,034 --> 00:16:35,994
nunca lo haremos
atrápalo ahora.

326
00:16:36,078 --> 00:16:39,081
Nunca digas nunca,
Donny.

327
00:16:39,957 --> 00:16:42,584
(el motor ruge)

328
00:16:48,799 --> 00:16:52,886
(suspiros)
Ahí tienes,
pelado y sin corazón.

329
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
¿Los hiciste todos?

330
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
solo necesito una docena
para el pastel.

331
00:16:56,932 --> 00:16:58,934
¡Puaj!

332
00:16:59,017 --> 00:17:01,770
Qué desperdicio.
(suspiros)

333
00:17:01,854 --> 00:17:03,397
Ah, bueno.
También podría

334
00:17:03,480 --> 00:17:06,525
presionar el resto en sidra
antes de que se pudran.

335
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Escucha, me estoy poniendo
un poco frustrado

336
00:17:08,986 --> 00:17:10,946
contigo dándome
pedidos todo el tiempo.

337
00:17:11,029 --> 00:17:12,781
preferiría ser
tratado como un adulto

338
00:17:12,865 --> 00:17:15,534
¿A quién le importa?
mucho
sobre tu hijo.

339
00:17:15,617 --> 00:17:18,203
creo que lo merezco
un poco de respeto.

340
00:17:18,287 --> 00:17:20,164
Bueno, todo eso
la negatividad no conseguirá

341
00:17:20,247 --> 00:17:22,458
esas manzanas
presionó, "querida".

342
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
Bien.

343
00:17:25,335 --> 00:17:28,213
Empecemos
sobre la sidra.

344
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
¿Eh?

345
00:17:33,761 --> 00:17:35,637
Esa escoria alienígena
todavía lo están intentando
para detenerme.

346
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Les mostraré.
nadie se detiene

347
00:17:38,182 --> 00:17:40,142
Humanos contra
Los extraterrestres.

348
00:17:40,225 --> 00:17:42,144
(ruedas chirriando)

349
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
Aquí es donde
te bajas.

350
00:17:46,857 --> 00:17:50,068
Desde cuando
¿Se supone que debo hacer?
las cosas locas?

351
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
ese es tu
Departamento, Raph.

352
00:17:51,487 --> 00:17:53,155
Sólo vete.

353
00:17:57,534 --> 00:17:59,745
¡Vaya! ¡Vaya!

354
00:17:59,828 --> 00:18:01,747
el es rey
del ciclo,

355
00:18:01,830 --> 00:18:03,248
el hombre principal
de la moto.

356
00:18:03,332 --> 00:18:05,250
Él es "Tortuga Kanurtle".
y el--

357
00:18:05,334 --> 00:18:08,045
- ¡Vaya!
- (bocinazos)

358
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
¡Vaya!

359
00:18:10,839 --> 00:18:13,175
(gruñidos)

360
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
¡Hola, hermanos míos!

361
00:18:21,016 --> 00:18:22,351
¡Vaya!

362
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
(gruñidos)

363
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
¡Uh--!

364
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Bueno.

365
00:18:30,859 --> 00:18:33,195
Ahora todo lo que tengo que hacer
es eliminar el núcleo de plutonio,

366
00:18:33,278 --> 00:18:37,533
a 90 millas por hora--
con un maníaco al volante.

367
00:18:41,537 --> 00:18:43,413
(flequillo)

368
00:18:50,546 --> 00:18:56,051
Ja, ja.
Disfrute de la ruta escénica,
escoria alienígena.

369
00:18:56,134 --> 00:18:57,469
¿Acuérdate de mí?

370
00:18:57,553 --> 00:18:58,929
(gruñidos)

371
00:18:59,012 --> 00:19:02,140
Mofeta:
No me vas a detener.
Nadie va a detenerme.

372
00:19:02,224 --> 00:19:04,351
(llantas chirriando)

373
00:19:05,727 --> 00:19:06,478
Cuidado.

374
00:19:06,562 --> 00:19:08,272
tengo que conseguir
justo lo correcto--

375
00:19:08,355 --> 00:19:09,523
- (llantas chirriando)
- ¡Vaya!

376
00:19:09,606 --> 00:19:11,692
(gemidos)
¡Es el cable equivocado!

377
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
(alarma suena)

378
00:19:14,570 --> 00:19:19,157
rap,
¡La bomba nuclear está activada!
¡Sacar de apuro! ¡Ahora!

379
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
(gruñidos)

380
00:19:22,160 --> 00:19:24,538
(pitido)

381
00:19:28,292 --> 00:19:31,044
¡Covabunga!

382
00:19:31,128 --> 00:19:33,964
¡Vaya!
(grita)

383
00:19:34,047 --> 00:19:37,009
Rafa, bájate.

384
00:19:38,927 --> 00:19:41,597
(pitido rápido)

385
00:19:42,890 --> 00:19:45,392
¿No deberíamos estar
¿vaporizado o algo así?

386
00:19:45,475 --> 00:19:47,477
eso no fue
una explosión nuclear.

387
00:19:47,561 --> 00:19:49,479
yo eliminé
el núcleo de plutonio.

388
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
pero todo
tu conducción loca
me hizo partir

389
00:19:51,565 --> 00:19:53,942
la carga detonante.
Eso es lo que explotó.

390
00:19:55,485 --> 00:19:57,112
Rafael:
Espero que las autoridades
no te importa manejar

391
00:19:57,195 --> 00:19:58,947
el pequeño regalo
salimos por ellos.

392
00:20:04,536 --> 00:20:07,039
Hola chicos
¿Necesitas un aventón?

393
00:20:09,416 --> 00:20:11,877
¡Ya estoy de vuelta!
¿Cómo te fue con mamá?

394
00:20:11,960 --> 00:20:13,378
vamos a ponerlo
de esta manera.

395
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
no hemos matado
unos a otros...

396
00:20:15,797 --> 00:20:17,382
pftt... todavía.

397
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
- (la puerta se abre)
-Arnold Casey Jones,

398
00:20:19,468 --> 00:20:21,470
solo tengo
una cosa que decir.

399
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
realmente me gusta
esta chica.

400
00:20:25,098 --> 00:20:26,475
ella pasó
la prueba de fuerza,

401
00:20:26,558 --> 00:20:29,269
la prueba de la paciencia,
la prueba de resistencia,

402
00:20:29,353 --> 00:20:30,896
la prueba de asertividad,

403
00:20:30,979 --> 00:20:34,399
y ella lo hace bastante bien
sidra de manzana también.

404
00:20:34,483 --> 00:20:37,819
Toma, come un poco de pastel.
y sidra, querida.

405
00:20:37,903 --> 00:20:41,073
Eh, gracias,
Sra. Jones.

406
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
Llámame "mamá".
Te lo has ganado.

407
00:20:43,450 --> 00:20:46,119
Y no te preocupes
sobre los platos.

408
00:20:46,203 --> 00:20:47,287
Arnold lo hará
cuida de ellos

409
00:20:47,371 --> 00:20:49,665
justo después
él me ayuda afuera.

410
00:20:52,376 --> 00:20:56,088
Mira, mamá,
tengo una confesion
para hacer.

411
00:20:56,171 --> 00:20:58,256
no lo somos
realmente comprometido.

412
00:20:58,340 --> 00:21:00,133
Ah, Arnoldo,
realmente piensas

413
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
tu madre no pudo
descubre eso

414
00:21:01,760 --> 00:21:02,928
¿para ella misma?

415
00:21:03,011 --> 00:21:05,889
Una cosa más,
no tienes
para decirme ahora,

416
00:21:05,973 --> 00:21:08,517
pero algún día realmente
me gusta escuchar la historia

417
00:21:08,600 --> 00:21:11,728
detrás de esa gran rata
y la tortuga gigante.

418
00:21:15,649 --> 00:21:18,193
(reproduciendo tema musical)